タンゲーラニュースVol.202
2017.12.6
タンゲーラメーリングリストご登録のみなさま
いつもご愛読いただきありがとうございます。
3日ほど前の12/3は『スーパームーン』だったそうです。
夜空に煌々と輝く月をご覧になりましたか？
『月みれば ちぢにものこそ 悲しけれ
わが身一つの 秋にはあらねど』
なんて日本の古歌がありますが、
月を見て歌うのは人類共通のようです。
タンゴの曲にも『luna』がタイトルに入る曲はたくさん！
南半球でも、月はいつも同じ面を地球に向けているので、
きっと思うところは一緒ですね。
タンゴのステップの『media luna』
という呼び方も風情があって好きです。
1曲踊る度にたくさんたくさん出てくるステップですが、
そのたびに月を描いてると思うと、
また一つ楽しいですね♪
【目次】
１，今週・来週のスペシャル
２，休講・代行のお知らせ
３，KaQのタンゴへの道
４，ブエノスアイレスニュース
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１，今週・来週のスペシャル
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
◆12/7 13:00-銀座GOGOミロンガ
木曜午後恒例のミロンガ。午後の優雅な一時を、
タンゴの音楽と過ごしてみませんか？
DJはエステバン、ミロンガ前レッスンは12：00
◆12/8 20:30-Friday Milonga【DJ:Matias】
週末の甘いタンゴの夜をタンゲーラで！
充実したドリンクと踊りやすい床でお待ちしております。
ミロンガ前レッスンは19時より、KaQ&kotoyoのオールレベル。
12月のテーマは『アブラッソ』
◆12/10 12:00-桑原和美3時間SP
日本タンゴ界のレジェンド桑原和美先生による
3時間のスペシャルクラス。
エレガントなサロンスタイルによるベーシックなステップの
レッスンから始まり、最後は初級クラスのステップコンビネーションになります。
◆12/11 19:00-Marcos Class
若手ダンサーのマルコスによるミロンガ前レッスンが始まります。
フォルクローレ・バレエの経験者でもある彼の美しいシルエット、
是非一度ご体験下さい。
◆12/11 20:30- Monday Milonga【DJ:Koike】
月曜のミロンガといえばタンゲーラ、
踊りやすい床、冷えたビールとワインで
お待ちしております。
★☆★☆TANGUERA Xmas PARTY★☆★☆
12/17（SUN）13:00-16:00
泡とケーキとチキンとワイン、
そしてタンゴにデモにミニゲーム！
もちろんミロンガもあります。
参加費：5000円
アマデモ参加者募集中！
→こちら必ずご予約をお願いします。
イベント詳細は→http://www.studio-tanguera.com/category/news/event/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２，休講・代行のお知らせ
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
★☆★☆年末年始営業のお知らせ★☆★☆
12/27（水）→レッスンお休み
12/28（木）→レッスン＆ミロンガお休み
12/29（金）→5時間ミロンガ
12/30（土）～1/3（水）→スタジオお休み
1/4（木）→営業開始！レッスン＆午後ミロ※夜のレッスンはお休み
1/5（金）→5時間ミロンガ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆KaQのタンゴへの道 「今宵の月」
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
タンゴを始めたばかりの頃、ミロンガでよくかかる曲でよく耳に残るものがありました。
一つは『poema』
そしてもう一つは『esta noche de luna』
どちらもタンゴなのにメジャーコードで明るく歌い上げる曲です。
なんでしょうね、眉間にシワを寄せてスマートに踊る世界に憧れて来たのですが、
タンゴの音楽は思いの外明るいものが多くて、そっちのほうが楽しくて。
その中でも耳馴染みが良く口ずさみやすい、つまりノリやすい曲がこの２つでした。
『luna』で思い出して、そもそもどんなことを歌っているんだろう？
と思ってぐぐってみたら、、、有りました！
GYU blog！！
『esta noche de luna』
https://ameblo.jp/gyutango/entry-11792346474.html
歌詞の和訳もついています(^^)
読んでみると、
愛を歌い上げる曲なんですが、、、最後で急に死ぬとか言い始めるから、
これだからラテン系はｗｗｗ
サビの最初に歌い上げるところ、直訳だと
「私は海の星」
というなんとも？？？な直訳になるのですが、
なんでしょうね、一つしか無い月に対して、
数多ある星の如き自分が貴方と出会えた幸せ、
みたいなことなのか！？
タンゴを踊っていると本当に気持ちいい時があって、
そんなときは海の中を漂っているような気分になりますが、
海星はついついヒトデを連想しちゃいますね(^_^;)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Studio TANGUERA Staff
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
〒104-0061
東京都中央区銀座6-13-7同郷会館ビル６F
STUDIO TANGUERA
TANGOxTANGO株式会社
Tel&Fax:03-3547-6190
website : http://studio-tanguera.com
mail : kaq@tanguera.sakura.ne.jp
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇